Please Please Me


front

rewers

Oznaczenie : Parlophone PMC 1201 MONO / PCS 3042 STEREO

Data wydania : 22 marca 1963 (MONO) i 26 kwietnia 1963 (STEREO)


I Saw Her Standing There (Zobaczyłem Ją Stojącą Tam) (Lennon/McCartney) 00:00

Raz, dwa, trzy, cztery...

Ona miała dopiero 17 lat,
Wiesz co mam na myśli.
I to jak patrzyła
Było nie porównywalne.

Więc jak mogłem tańczyć z innymi,
O, kiedy zobaczyłem ją stojącą tam.

Ona spojrzała na mnie
I ja, ja mogłem zobaczyć
Że niedługo
Zakocham się w niej.

Ona nie będzie tańczyc z innym,
O, kiedy zobaczyłem ją stojącą tam.

Moje serce waliło,
Kiedy przechodziłem przez ten pokój
I wziąłem ją za rękę!

Tańczyliśmy przez wieczór
I byliśmy do siebie mocno przytuleni.
I niedługo
Zakochałem się w niej.

Teraz nigdy nie będe tańczył z innymi,
O, odkąd zobaczyłem ją stojącą tam

Moje serce waliło,
Kiedy przechodziłem przez ten pokój
I wziąłem ją za rękę!

Tańczyliśmy przez wieczór
I byliśmy do siebie mocno przytuleni.
I niedługo
Zakochałem się w niej.

Teraz nigdy nie będe tańczył z innymi,
O, odkąd zobaczyłem ją stojącą tam.
O, odkąd zobaczyłem ją stojącą tam.
O, odkąd zobaczyłem ją stojącą tam.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Misery (Nieszczęście) (Lennon/McCartney) 00:00

Ten świat traktuje mnie źle, nieszczęście.

Jestem z facetów
Którzy nigdy nie płaczą,
Ten świat traktuje mnie źle, nieszczęście.
Straciłem ją teraz na pewno
Nigdy jej już nie zobaczę.
To będzie draka, nieszczęście.

Pamiętam
Wszystkie małe rzeczy które robiliśmy.
Czy ona nie widzi,
że zawsze będzie jedyną, jedyną.

Niech ona do mnie wróci,
Bo wszyscy widzą,
Bez Ciebie będę nieszczęśliwy.

Pamiętam
Wszystkie małe rzeczy które robiliśmy
Ona będzie pamiętać
I będzie tęskniła za swym jedynym, samotnym.

Niech ona do mnie wróci,
Bo wszyscy widzą,
Bez Ciebie będę nieszczęśliwy.

O, nieszczęśliwy, o, moje nieszczęście, nieszczęście.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Anna (Go To Him) (Anno (Idź Do Niego)) (Arthur Alexander) 00:00

Anno, zawołałaś mnie i powiedziałaś, dziewczyno
żebym Cię zostawił, dziewczyno.
Mówisz, że on kocha Cię bardziej ode mnie
Więc zostawię Cię,
Idź z nim,
O, idź z nim, o ...

Anno, dziewczyno, zanim odejdziesz,
Chcę żebyś wiedziała,
że ja ciągle Cię kocham.
ale jeśli on kocha Cię bardziej
Idź z nim

O, całe swe życie
Szukałem dziewczyny
Która kochałaby mnie tak, jak ja kocham Ciebie.
Ale każda z dziewczyn którą kiedykolwiek miałem
Łamie mi serce i zostawia mnie smutnym
Czym jestem, co ja powinienem zrobić o, o, o, o.

Anno, jescze tylko jedna rzecz, dziewczyno
Oddaj mi twój pierścionek
I zostawię Cię,
Idź z nim.

O, całe swe życie
Szukałem dziewczyny
Która kochałaby mnie tak, jak ja kocham Ciebie.
Ale pozwól mi teraz powiedzieć, że każda z dziewczyn którą kiedykolwiek miałem
Łamie mi serce i zostawia mnie smutnym
Czym jestem, co ja powinienem zrobić o, o, o, o.

Anno, jescze tylko jedna rzecz, dziewczyno
Oddaj mi twój pierścionek
I zostawię Cię,

Idź z nim.
Idź z nim.
O, idź z nim.
Możesz iść z nim, dziewczyno.
Idź z nim.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Chains (Kajdany) (Gerry Goffin/Carole King) 00:00

Kajdany, moje kochanie zakuło mnie w kajdany,
których nie da się zobaczyć
O, te kajdany miłości uwięziły mnie.

Kajdany, nie mogę się uwolnić z tych kajdanów.
Nie mogę biegać, ponieważ nie jestem wolny.
O, te kajdany miłości nie pozwolą mi być.

Chcę powiedzieć Ci kotku
Myślę, że jesteś w porządku.
Chciałbym się w tobie zakochać
Ale, kochanie jestem uwięziony przez te...

Kajdany, moje kochanie zakuło mnie w kajdany,
których nie da się zobaczyć
O, te kajdany miłości uwięziły mnie.

Proszę uwierz mi kiedy mówię ci,
Że twoje usta są słodkie.
Chciałbym je pocałować,
Ale nie mogę uwolnić się z tych...

Kajdany, moje kochanie zakuło mnie w kajdany,
których nie da się zobaczyć
O, te kajdany miłości uwięziły mnie.

Kajdany, kajdany miłości...

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Boys (Chłopcy) (Luther Dixon/Wes Farrell) 00:00

Mówiono mi, że kiedy chłopak całuje dziewczynę,
Jedzie w podróż dookoła świata,
Hej hej, hej hej, hej hej.
Tak, ona mówi że ty tak.

Moja dziewczyna mówi, że kiedy całuję jej usta,
to jest wstrząśnięta, chłopaki gramy,
Hej hej, hej hej, hej hej.
Tak, ona mówi że ty tak.

Więc ja mówię o chłopcach,
Czy nie wiesz, mam na myśli chłopaków,
Więc teraz mówię o chłopcach, o chłopaki
Więc teraz mówię o chłopcach,
Co za kupa radości.

Moja dziewczyna mówi, że kiedy całuję jej usta,
to jest wstrząśnięta, chłopaki gramy,
Hej hej, hej hej, hej hej.
Tak, ona mówi że ty tak.

Więc ja mówię o chłopcach,
Czy nie wiesz, mam na myśli chłopaków,
Więc teraz mówię o chłopcach, o chłopaki
Więc teraz mówię o chłopcach,
Co za kupa radości.

Chłopcy, czy nie wiesz, że mam na myśli chłopaków.
Chłopaki, mówię teraz o chłopakach.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Ask Me Why (Spytaj Mnie Dlaczego) (Lennon/McCartney) 00:00

Kocham cię, bo mówisz mi rzeczy, które chcę wiedzieć.

To prawda, że chodzi tylko o to, żeby pokazać,

Że wiem,

Że ja, ja, ja, ja nie powinienem nigdy, nigdy, nigdy być smutny.



Teraz jesteś moja, moje szczęście wciąż doprowadza mnie do płaczu.

W swoim czasie zrozumiesz powód dla którego,

ja płaczę,

To nie dlatego, że jestem smutny,

Ale ty jesteś jedyną miłością jaką kiedykolwiek miałem.



Nie mogę uwierzyć, że stało się to mnie.

Nie mogę wyobrazić sobie większego nieszczęścia.



Spytaj mnie czemu, ja powiem kocham cię,

I zawsze myślę o tobie.



Kocham cię, bo mówisz mi rzeczy, które chcę wiedzieć.

To prawda, że chodzi tylko o to, żeby pokazać,

Że wiem,

Że ja, ja, ja, ja nie powinienem nigdy, nigdy, nigdy być smutny.



Spytaj mnie czemu, ja powiem kocham cię,

I zawsze myślę o tobie.



Nie mogę uwierzyć, że stało się to mnie.

Nie mogę wyobrazić sobie większego nieszczęścia.



Spytaj mnie czemu, ja powiem kocham cię,

I zawsze myślę o tobie, tobie...

tłumaczenie : Kuba Sieczko


Please Please Me (Podobaj Podobaj Mi Się) (Lennon/McCartney) 00:00

Ostatniej nocy powiedziałem te słowa do mojej dziewczyny,
Wiem, że ty nigdy nawet nie próbujesz dziewczyno,
Chodź, chodź, chodź, chodź,
Podobaj podobaj mi się, o tak, jak ja podobam się tobie.

Nie potrzebujesz mnie do pokazania drogi miłości.
Dlaczego ja zawsze muszę mówić "miłośc",
Chodź, chodź, chodź, chodź,
Podobaj podobaj mi się, o tak, jak ja podobam się tobie.

Nie chcę o tym mówić,
Ale ty wiesz, że w moim sercu jest zawsze deszcz.
Spełniam wszystkie twoje prośby,
Tak trudno cię przekonać,
O tak, dlaczego sprawiasz, że jestem smutny?

Ostatniej nocy powiedziałem te słowa do mojej dziewczyny,
Wiem, że ty nigdy nawet nie próbujesz dziewczyno,
Chodź, chodź, chodź, chodź,
Podobaj podobaj mi się, o tak, jak ja podobam się tobie.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Love Me Do (Kochaj Mnie Prawdziwie) (Lennon/McCartney) 00:00

Kochaj, kochaj mnie prawdziwie.
Wiesz, że Cię kocham,
Zawsze będe szczery,
Więc proszę, kochaj mnie prawdziwie.
O, kochaj mnie prawdziwie.

Kochaj, kochaj mnie prawdziwie.
Wiesz, że Cię kocham,
Zawsze będe szczery,
Więc proszę, kochaj mnie prawdziwie.
O, kochaj mnie prawdziwie.

Ktoś do kochania,
Ktoś nowy.
Ktoś do kochania,
Ktoś jak ty.

Kochaj, kochaj mnie prawdziwie.
Wiesz, że Cię kocham,
Zawsze będe szczery,
Więc proszę, kochaj mnie prawdziwie.
O, kochaj mnie prawdziwie.

Kochaj, kochaj mnie prawdziwie.
Wiesz, że Cię kocham,
Zawsze będe szczery,
Więc proszę, kochaj mnie prawdziwie.
O, kochaj mnie prawdziwie.

Tak, kochaj mnie prawdziwie.
Tak, o, kochaj mnie prawdziwie.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


P.S. I Love You (P. S. Kocham Cię) (Lennon/McCartney) 00:00

Kiedy piszę ten list,
Wysyłam moją miłość do ciebie,
Pamiętaj, że ja zawsze,
Będe w tobie zakochany.

Zachowaj te kilka słów
Aż będziemy razem,
Zatrzymaj calą moją miłość na zawsze,
P.S. Kocham Cię Ciebie, Ciebie, Ciebie.

Wrócę do domu do ciebie kochanie,
I aż do tego dnia,
P.S. Kocham Cię Ciebie, Ciebie, Ciebie.

Kiedy piszę ten list,
Wysyłam moją miłość do ciebie,
Pamiętaj, że ja zawsze,
Będe w tobie zakochany.

Zachowaj te kilka słów
Aż będziemy razem,
Zatrzymaj calą moją miłość na zawsze,
P.S. Kocham Cię Ciebie, Ciebie, Ciebie.

Kiedy piszę ten list,
Wysyłam moją miłość do ciebie,
Wiesz, że chcę abyś,
Pamiętała, że ja zawsze
Tak, będe w tobie zakochany.

Wrócę do domu do ciebie kochanie,
I aż do tego dnia,
P.S., Kocham Cię, Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie,
Kocham Cię.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Baby It's You (Kochanie To Ty) (Hal David/Burt Bacharach/Barney Williams) 00:00

Sza la la la la la la la
Sza la la la la la la la
Sza la la la la la la la
Sza la la la la

To nie ten uśmiech, który poruszył moje serce. (Sza la la la la)
Nie całujesz tak, jak mnie to urzekło.

O, o, tyle, tyle, tyle rzeczy przechodzi,
Siedzę sam w domu i płaczę za tobą.
Co mogę zrobić?
Nie mogę sobie pomóc, bo kochanie to ty. (Sza la la la la la la)
Kochanie to ty. (Sza la la la la la la, sza la la la la)
Powinnaś słyszeć co oni o tobie mówią,
"Oszustka!", "Oszustka!". (Sza la la la la)
Oni mówią, oni mówią, że ty nigdy, nidgy, nidgy nie jesteś szczera.
"Oszustka!", "Oszustka!".

O o, to nie ważne co oni mówią,
Wiem, że będe kochał cię byle kiedy.
Co mogę zrobić, to prawda.
Nie chcę nikogo, nikogo,
Bo kochanie to ty. (Sza la la la la la la)
Kochanie to ty. (Sza la la la la la la)

O o, to nie ważne co oni mówią,
Wiem, że będe kochał cię byle kiedy.
Co mogę zrobić?
I to prawda.
Nie chcę nikogo, nikogo,
Bo kochanie to ty. (Sza la la la la la la)
Kochanie to ty. (Sza la la la la la la)
Nie zostawiaj mnie samego!
Chodźmy do domu...

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Do You Want To Know A Secret ? (Czy Chcesz Znać Sekret ?) (Lennon/McCartney) 00:00

Nigdy nie dowiesz się jak naprawdę cię kocham.
Nigdy nie dowiesz się jak naprawdę mi zależy.

Słuchaj, czy chcesz znać sekret,
Czy obiecujesz nie powiedzieć, o, o, o.
Bliżej, pozwól mi szeptać,
I powiedzieć słowa, które chcesz usłyszeć,
Jestem w tobie zakochany. (o o o o)

Słuchaj, czy chcesz znać sekret,
Czy obiecujesz nie powiedzieć, o, o, o.
Bliżej, pozwól mi szeptać,
I powiedzieć słowa, które chcesz usłyszeć,
Jestem w tobie zakochany. (o o o o)

Znam ten sekret od tygodnia dwóch,
Nikt go niezna, tylko my.

Słuchaj, czy chcesz znać sekret,
Czy obiecujesz nie powiedzieć, o, o, o.
Bliżej, pozwól mi szeptać,
I powiedzieć słowa, które chcesz usłyszeć,
Jestem w tobie zakochany. (o o o o)

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


A Taste Of Honey (Smak Miodu) (Ric Marlow/Bobby Scott) 00:00

Smak miodu...
Jest znacznie słodszy od wina.

Marzę o twoim pierwszym pocałunku i wtedy,
Czuję na moich ustach jeszcze raz,
Smak miodu...
Jest znacznie słodszy od wina.

Ja powrócę, tak ja powrócę,
Powrócę po miód i po ciebie.

Twój pocałunek przebudził moje serce,
On wciąż trwa, choć jesteśmy osobno
Smak miodu...
Jest znacznie słodszy od wina.

Ja powrócę, on powróci,
Po miód, po miód
i ciebie.

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


There's A Place (Jest Takie Miejsce) (Lennon/McCartney) 00:00

Jest takie miejsce, gdzie mogę iść,
Kiedy czuję się przygnębiony, kiedy mi smutno.
Nie mam na nic czasu,
Kiedy jestem sam.

Ja, ja, ja, ja, ja myślę o tobie,
To co robisz kręci mi się po głowie,
Rzeczy, które mówisz jak "Kocham cię".

Wtedy w mej duszy nie ma już smutku,
Czy nie wiesz dlaczego?
Jutro nie będzie smutku,
Czy nie wiesz dlaczego?

Jest takie miejsce, gdzie mogę iść,
Kiedy czuję się przygnębiony, kiedy mi smutno.
Nie mam na nic czasu,
Kiedy jestem sam.

Jest takie miejsce,
Jest takie miejsce...

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl


Twist And Shout (Tańcz I Krzycz) (Bert Russell/Phil Medley) 00:00

Więc potrząśnij tym teraz kochanie,
Tańcz i krzycz.
Chodź, chodź, chodź, chodź teraz kochanie,
Chodź i zrób to teraz.

Wieć zrób to teraz kochanie.
Wiesz, że wyglądasz tak dobrze.
Wiesz, że przez ciebie teraz idę,
Tak jak wiem, że tak będzie.

Więc potrząśnij tym teraz kochanie,
Tańcz i krzycz.
Chodź, chodź, chodź, chodź teraz kochanie,
Chodź i zrób to teraz.

Wiesz, że tańczysz mała,
Wiesz, że tańczysz tak dobrze.
Chodź i tańcz teraz trochę bliżej,
Żebym wiedział, że jesteś moja.

Więc potrząśnij tym teraz kochanie,
Tańcz i krzycz.
Chodź, chodź, chodź, chodź teraz kochanie,
Chodź i zrób to teraz.

Wiesz, że tańczysz mała,
Wiesz, że tańczysz tak dobrze.
Chodź i tańcz teraz trochę bliżej,
Żebym wiedział, że jesteś moja.

Więc potrząśnij tym teraz kochanie,
Więc potrząśnij tym teraz kochanie,
Więc potrząśnij tym teraz kochanie...

tłumaczenie : Kuba Sieczko jsieczko@amwaw.edu.pl